หายไปนาน เพราะชีวิตยุ่งมากมาย แต่ก็กลับมาเพราะอยากแปลเพลงนี้ แหะๆ
วงนี้เพลงเพราะหลายเพลงเลยนะ แต่ได้มาฟังเพลงนี้แล้วเนื้อหากินใจเหลือเกิน ถึงแม้จะเก่า
แต่ฟังแล้วรับรู้ได้ถึงความคิดถึง ฟังแล้วอยากให้อีกคนได้รับรู้เลยว่าเราคิดถึงเขาขนาดไหน
เพื่อนๆลองฟังกันน้า แล้วบอกหน่อยว่า รู้สึกคิดถึงใครสักคนบ้างไหม?
二人で写真を撮ろう 懐かしいこの景色と
รูปที่เราสองคนได้ถ่ายด้วยกัน เป็นภาพที่ทำให้คิดถึงจริงๆ
あの日と同じポーズで おどけてみせて欲しい
ท่าโพสในวันนั้น อยากให้เธอลองทำอีกสักครั้งจัง
見上げる空の青さを 気まぐれに雲は流れ
เงยหน้ามองท้องฟ้าสีครามนั้น เมฆที่ลอยร่องไปเรื่อยๆ...
キレイなものは 遠くにあるからキレイなの
อย่างงดงามนั้นอยู่ไกลเหลือเกิน
約束したとおりあなたと
ตามที่สัญญาไว้กับเธอ
ここに来られて本当に良かったわ
ดีจริงๆเลยที่กลับมา
この込み上がる気持ちが 愛じゃないなら
ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกนี้ ถ้าไม่ใช่ความรัก...
何が愛かわからないほど
ก็คงไม่เข้าใจเหมือนกัน ว่าความรักคืออะไร
愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
อาจจะดูเกินจริงไปหน่อย แต่ในช่อดอกไม้นี้เต็มไปด้วยความรักนะ
理由なんて訊かないでよね
เหตุผลนะหรอ? อย่าถามเลย
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
ลืมทุกอย่างในตอนนี้ แล้วอย่าหัวเราะล่ะ
照れていないで
อย่าอายอีกเลยนะ
昨日とよく似た今日は 何気ない分かれ道を
บนถนนที่คดเคี้ยวนี้ วันนี้ก็เหมือนเมื่อวานนะ
分かって選びそびれた 臆病のせいでしょう
ฉันเลือกทางพลาดอีกแล้ว เพราะฉันเป็นคนขี้คลาดสินะ
私は泣くのが得意で
ฉันนะขึ้แงนะ
最初から慰めを当てにしてたわ
แต่เธอก็คอยปลอบฉันตั้งแต่แรกเลย
何度も間違った道 選び続けて
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็เลือกผิดตลอดเลย
正しく ここに戻って来たの
จริงๆแล้ว ต้องกลับมาที่นี้สินะ
巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
ผ่านไปนานแค่ไหนก็ยังวนไปยังที่ที่เธออยู่เสมอ
この心 舞い戻ってゆく
หัวใจดวงนี้ มันเรียกร้องจะกลับไปนะ
無理に描く理想より 笑い合える今日の方が
วันนี้ฉันยิ้มได้เกินกว่าที่คิดแล้ว
ずっと幸せね
มีความสุขตลอดไปนะ
violet, indigo, black and blue
สีม่วง สีคราม สีดำ สีน้ำเงิน
flame, yellow, purple, sky blue,
สีแดง สีเหลือง สีม่วง สีฟ้า
pink, yellow green, ash, brown……
สีชมพู สีเขียวอ่อน สีเทา สีน้ำตาล
あなたに贈る色は……?
ส่งความรู้สึกแบบไหนไปให้เธอดีนะ
(เราคิดว่าน่าจะกำลังอธิบายความรู้สึกเป็นสี)
巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
ผ่านไปนานแค่ไหนก็ยังวนไปยังที่ที่เธออยู่เสมอ
この心 舞い戻ってゆく
หัวใจดวงนี้ มันเรียกร้องจะกลับไปนะ
ありがとうも言い出せずに 甘えていた
ไม่ต้องพูดขอบคุณหรอก
今日ここへ来るまでは
ฉันที่มาที่นี่ในวันนี้
愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
อาจจะดูเกินจริงไปหน่อย แต่ในช่อดอกไม้นี้เต็มไปด้วยความรักนะ
理由なんて訊かないでね
เหตุผลนะหรอ? อย่าถามเลย
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
ลืมทุกอย่างในตอนนี้ แล้วอย่าหัวเราะนะ
本当のわたしを
ฉันนะ...
いつまでもそばにいて
จะอยู่ข้างเธอตลอดไป
Comments
Post a Comment