สารบัญของคนอยากแปล
รวม Lists เพลงที่แปลมาจ้า อยากหมายเหตุว่าการแปลของเราจะอ้างอิงจากเพจแปลเนื้อหาเพลงบ้าง แปลสไตล์เราเองบ้าง โดยตัวเราคิดว่าเนื้อหาที่เราแปลมาไม่ได้สวยขนาดนั้นนะ เพราะเราไม่ได้เปลี่ยนศัพท์ให้สวยขึ้น แต่เราอยากจะคงความหมายที่ตรงตัวกับภาษาญี่ปุ่นที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะฉะนั้นเวลาอ่านอาจจะมีบางประโยคที่ งง อยู่บ้าง ต้องขออภัยน้าา คือเราอยากให้คนที่สนใจในเพลงญี่ปุ่น หรือภาษาญี่ปุ่นมาอ่านแล้วจะพอจำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นไปได้บ้างไม่มากก็น้อย :)
ถ้ามีอะไรอยากแนะนำสามารถคอมเม้นได้เลยน้า บางทีเราอาจจะแปลผิด เข้าใจผิดได้เหมือนกัน ขอให้สนุกนะคะ ~
Comments
Post a Comment